Freddie Aguilar (Santo Tomas, 5. Februar 1953) ist ein philippinischer Musiker und Sänger. Aus dem Nichts war er plötzlich da. In den USA, in England, in den Niederlanden und im Rest der Welt machte der Filipino Freddie endgültig von sich reden. Denn Ende der 70er Jahre landete das bittersüße 'Anak' in allen Hitparaden ganz oben.
Anak ist das philippinische Wort für 'mein Kind' und erreichte das Finale des Metropop Song Festivals 1977 in Manila. 'Anak' enthielt eine Tagalog- und eine englische Version. Es wurde in 55 Ländern in 26 verschiedenen Sprachen veröffentlicht. Die Originalversion in Tagalog war jedoch die beliebteste. In den Niederlanden erreichte das Lied Platz zwei der Top 40. Von 1999 bis 2015 stand die Platte in der Top 2000. Die Single wurde von Fits Spits entdeckt. Am 4. August 1980 wählte der Hilversum 3 DJ ‘Anak’ von Freddy Aguilar. Er komponierte das Lied für seinen Vater, nachdem er fünf Jahre lang um die Welt gereist war. Ganz gegen den Willen seines Vaters, der wollte, dass sein Sohn Jura studiert.
Doch Freddy verließ die Schule mit 18 und Papas Plan ging in die Brüche. Er feierte seine Freiheit mit seiner Gitarre und spielte regelmäßig. Später bereute er es und komponierte ‘Anak’, ein Lied, in dem er seine Eltern um Vergebung bat. Freddy kehrte nach Hause zurück, wo er mit offenen Armen empfangen wurde. Es half auch, als Papa den Text von ‘Anak’ las. Die Beziehung wurde wieder viel besser. Freddys Rückkehr kam gerade rechtzeitig, denn nicht lange danach starb sein Vater.
‘Anak’ bedeutet ‚mein Kind‘ auf Philippinisch. Die von Freddie Aguilar veröffentlichte Single ‘Anak’ war die Tagalog-Version (mit der englischen Version auf der B-Seite). Tatsächlich wurden 26 Versionen aufgenommen! Die Single war zwölf Wochen in den niederländischen Top 40 und erreichte Platz 2 als höchste Position. Die Platte erreichte Platz 4 in der Nationalen Hitparade. Von den Einnahmen gründete Aguilar eine Stiftung, mit der er eine Schule in den Slums von Manila errichtete. Vater Abraham bearbeitete das Lied zu: ‚Mein Dörfchen Elst bei Nijmegen‘.
Top 2000
In der 23. Ausgabe der Top 2000 ist Freddie nicht mehr vertreten. Das letzte Mal war 2015, aber unserer Meinung nach darf er gerne wieder zurückkommen!
Sunday Morning Classic
Am 18. September 2022 stand Freddie Aguilar mit seinem Album Anak aus dem Jahr 1978 auf der Bühne der Sunday Morning Classic.
Anak (Single) wurde in 55 Ländern in 26 verschiedenen Sprachen veröffentlicht. Die Originalversion in Tagalog war jedoch die beliebteste.
Übersetzung von Anak
Du kamst in einer schönen Nacht zu uns,
Wir hatten dich schon so lange erwartet,
Du warst das Einzige, was unserem Glück noch fehlte.
Deine Mutter bereitete dir Milch zu
Nichts tat sie gegen ihren Willen
Auch wenn es nicht immer einfach war.
Auch dein Papa spielte jeden Tag mit dir
Und er genoss dich, mit einer Träne und mit einem Lachen!
Wir waren jede Nacht in deiner Nähe
Und hielten abwechselnd Wache bei dir.
Du wurdest älter und bliebst immer geliebt
Auch wenn du ein eigensinniges Kind warst,
Du formtest deinen Charakter und deinen Willen
Du wuchst von Jahr zu Jahr
Wir standen immer für dich bereit.
Für jeden Wunsch und sogar für jeden Launenhauch
Du verändertes dich, wurdest sogar stur und frech
Was wir sagten, klang für dich wie eine fremde Sprache
Guter Rat prallte an dir ab
Und du hast nicht erkannt, wie sehr wir dich damals liebten.
Du lerntest viel und suchtest deinen Weg
Und hattest Kritik an dem, was ich sagte
Es gab Tage, Sohn, das tat sehr weh.
Wir liebten dich wie immer
Und unterstützten dich stets ohne Reue!
Es war unsere Pflicht, für dich da zu sein!
Du wähltest ein Leben voller Vergnügen und Unterhaltung
Du amüsiertest dich und verschwendetest dein Geld ohne Ende
Kein Freund, nichts auf der Welt hattest du noch
Du hattest so viel Reue nach all der Zeit voller Selbstbetrug. (2x)
Nein, so ein Leben wolltest du nicht mehr
Ratlos kehrtest du zurück
Deine Eltern haben dich immer geliebt.
Du hast deine Vergangenheit hinter dir gelassen
Falsche Gewohnheiten abgelegt
Und bist als unser liebes Kind zurückgekommen.
Du hast verändert, was du getan und gedacht hast
Und lebtest besser mit viel Mut und viel Kraft
Du fühltest dich allein, spürtest bald
Was du brauchtest, war eine liebe Frau
Und ja, du hast diese Frau getroffen
Mit ihr zu leben tat dir gut
Und bald bekamst du auch dein eigenes Kind.
Das war für dich dein innigster Wunsch
Du fühltest dich als besserer Mensch
Und trotztest für sie jedem Wetter und jedem Wind
Du sorgst den ganzen Tag und die ganze Nacht für sie
Und zusammen mit der Mutter haltet ihr immer Wache
Jetzt verstehst du auch, was wir für dich getan haben
Wir sind dir auch nie aus dem Weg gegangen
Jetzt, wo du selbst die Liebe in deinem Herzen fühlst
Und stärker bist als Schmerz und Leid
Verstehst du gut, was wir für dich getan haben
Deine Mutter hatte tatsächlich Recht
Sie fühlt sich jetzt unendlich reich
Weil du sie voll und ganz verstehen willst
Du hinterfragst unsere Ideen nicht mehr
Und nennst mich auch nicht mehr einen alten Nörgler
Mein Kind, ich sehe: du findest es genauso schön (2x)
Aber es ist so schwer, ein guter Vater zu sein (2x)
Foto: Martine Girardo Quelle: Wikipedia
Freddie hat eine ganze Reihe von Alben veröffentlicht. Diese haben wir hier nicht aufgenommen. Solltest du auf der Suche nach einem bestimmten Album sein, lass es uns wissen. Wir freuen uns, für dich danach zu suchen.
