Standardmäßig hatte ich in meinem Alfa Spider ein Ampex-Kassettentape mit dem Besten von Charles Aznavour. Das Auto wurde nur im Sommer "ausgeführt" und meistens war das in Frankreich. Aznavour ist für mich also Urlaub und das verleiht all seiner Musik etwas Fröhliches. Ich verstehe nichts davon, singe aber (wenn niemand zuhört) lautstark mit. Das Tape hatte ich von einer LP aufgenommen, die ich der Mutter meiner Freundin zum Geburtstag geschenkt hatte (zuerst aufgenommen und dann gegeben).
Ein Wunsch, Aznavour live auftreten zu sehen, erfüllte sich am 4. Dezember 2016. Noch bevor er eine Note gesungen hatte, bekam er stehende Ovationen – und das zu Recht! 92 Jahre alt und die Energie eines Mannes von, sagen wir, 65. In den tiefen und hohen Passagen kam er etwas zu kurz, aber das trübte die Stimmung nicht. Es gab Interaktion mit dem Publikum und ab und zu machte Aznavour ein paar Tanzschritte. Ein Konzert, das man nie vergisst.
Matthijs van Nieuwkerk findet Aznavour "den besten Sänger, der je gelebt hat". Für mich bleibt das Frank Sinatra, aber Aznavour bekommt einen Platz in den Top 5.
Charles Aznavour
Charles Aznavour, Pseudonym von Chahnour Varinag (Paris, 22. Mai 1924 – Mouriès, 1. Oktober 2018), war ein französischer Sänger, Liedermacher und Schauspieler armenischer Herkunft.
Aznavour wurde als Sohn von Micha Aznavourian, einem in Georgien geborenen Armenier, und Knar Baghdassarian, einer in Smyrna (heute İzmir) aufgewachsenen Armenierin, geboren. Seine Eltern hielten sich auf der Durchreise in Paris auf, während sie auf ein Visum für die Vereinigten Staaten warteten, ließen sich aber nach seiner Geburt in dieser Stadt nieder. Sein Vater trat als Sänger in Restaurants auf und eröffnete später selbst ein kaukasisches Restaurant.
Aznavour ist einer der bekanntesten französischen Sänger. Im Laufe seiner Karriere wurden von ihm 180 Millionen Platten verkauft. Er trat in der Carnegie Hall und anderen bedeutenden Sälen weltweit auf. Er wird oft als der 'Frank Sinatra Frankreichs' bezeichnet. Er veröffentlichte mehr als hundert Alben und spielte in sechzig Filmen mit. Er schrieb über tausend Lieder und Musicals, für die er meist selbst die Musik komponierte. Fast alle seine Lieder handeln von der Liebe.
Seinen großen Durchbruch hatte er, als die Sängerin Édith Piaf ihn singen hörte und ihn auf Tournee durch Frankreich und die USA mitnahm. Danach ging die Reise nach Quebec, wo ihn großer Erfolg erwartete: Vierzig Wochen lang durfte er in einigen Clubs spielen, mit elf Shows pro Woche.
Mitte der 1950er Jahre gab Aznavour seine ersten eigenen Shows im berühmten Theater l’Olympia in Paris. Das verschaffte ihm den Durchbruch zum großen Publikum. Ganz Frankreich nahm ihn in die Arme. Der Siegeszug setzte sich in anderen Ländern fort. Aznavour, der auch als der französische Sinatra bezeichnet wird, feierte weltweite Erfolge mit selbstgeschriebenen Chansons wie 'Et Pourtant', 'Que C’est Triste Venise', 'Mes Emmerdes', 'Les Plaisirs Demodes' (The Old Fashioned Way) und 'Tout Les Visages De l’Amour' (She). Im Laufe seiner Karriere komponierte er mehr als 1000 Chansons, die meisten auf Französisch, aber auch auf Englisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch und Armenisch. Aznavour teilte die Bühne mit den Großen der Welt, darunter Liza Minnelli, Dean Martin und Frank Sinatra.
„Das Leben muss gelebt werden, ich kann ewig ruhen, wenn ich tot bin“, so Charles Aznavour. Charles Aznavour verstarb im Schlaf während einer Tour am 1. Oktober 2018 im Alter von 94 Jahren an Herz- und Lungenversagen infolge eines akuten Lungenödems.
Sunday Morning Classic: Charles Aznavour
Am 31. Oktober 2021 lag das Album Charles Aznavour (3) bei uns auf dem Plattenteller als Sunday Morning Classic.
Auf diesem Album befindet sich das wunderschöne "La bohème". Das Lied erzählt die Geschichte eines Malers, der nostalgisch an seine Jugend in Montmartre zurückdenkt. Ein Text von Jacques Plante wurde von Aznavour vertont. Ursprünglich sollte La bohème von Georges Guétary in der Operette Monsieur Carnaval gesungen werden. Aznavour nahm das Lied jedoch für die Aufführung der Operette auf. Daraus entstand ein Streit zwischen den beiden Sängern und ihren Plattenfirmen, der dank der Intervention von Frédéric Dard und dem Erfolg der Plattenverkäufe beider Künstler gütlich beigelegt wurde.
Aznavour landete mit La bohème einen internationalen Hit. Das Lied erreichte Platz 1 in der französischen Hitparade und die Top 10 in den Charts unter anderem Argentiniens und Brasiliens. Aznavour veröffentlichte anschließend auch eine englische, deutsche, italienische, spanische und portugiesische Version.
Übersetzung La Bohème
Ich erzähle euch von einer Zeit
Die die Jugendlichen
Nicht kennen können.
Damals hing Montmartre
Die Körbe voller Flieder
Bis unter unsere Fenster
Und wenn der einfache möblierte Raum
Unser Nest war
Keinen Pfennig hatte,
Dann trafen wir uns dort
Ich, der Hunger litt
Und du, die nackt posierte.
La bohème, die Künstlerwelt
Das bedeutete: Wir sind glücklich
La bohème, la bohème,
Wir aßen damals nur jeden zweiten Tag.
In den benachbarten Cafés
Waren wir einige
Die Ruhm erwarteten
Und obwohl wir arm waren,
Mit leerem Magen,
Glaubten wir daran.
Und wenn ein Bistro
Im Tausch für eine warme Mahlzeit
Ein Bild von uns nahm,
Dann trugen wir Verse vor,
Versammelt um den Ofen
Und vergaßen den Winter.
La bohème, la bohème,
Das bedeutete ‚du bist schön‘,
La bohème, la bohème,
Und alle hatten wir Genie.
Oft geschah es,
Dass ich vor meiner Staffelei
Schlaflose Nächte verbrachte,
Während ich meine Zeichnung vervollständigte
Von der Linie einer Brust,
Von der Rundung einer Hüfte,
Und erst am Morgen
Setzten wir uns endlich
Zu einer Tasse Kaffee,
Erschöpft, aber froh.
Wie sehr mussten wir uns damals lieben
Und das Leben lieben.
La bohème, la bohème,
Das bedeutete: Wir sind zwanzig,
La bohème, la bohème,
Und wir lebten vom Wind.
Wenn ich heute zufällig mal
Einen Spaziergang mache
Zu meinem alten Wohnort,
Erkenne ich nichts mehr,
Weder die Mauern noch die Straßen
Die Zeugen meiner Jugend waren,
Oben an einer Treppe
Suche ich das Atelier,
Das nicht mehr existiert.
In dieser neuen Atmosphäre
Sieht Montmartre traurig aus
Und die Flieder sind tot.
La bohème, la bohème,
Wir waren jung, wir waren töricht
La bohème, la bohème,
Es bedeutet nichts mehr.
Foto: Mariusz Kubik
